1
00:00:18,400 --> 00:00:19,980
Das ist ein...

2
00:00:19,980 --> 00:00:21,140
Dämon?

3
00:00:25,140 --> 00:00:27,310
Das ist erbärmlich. Zögern Sie nicht.

4
00:00:27,910 --> 00:00:31,150
Ich bin das Oberhaupt des stolzen Cambell House!

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,650
Ich gehöre zur Third Route Self-Defense Knight Brigade der Independent Trade City.

6
00:00:36,050 --> 00:00:37,740
Cecily Campbell!

7
00:01:06,970 --> 00:01:10,030
Das ist jetzt schon das dritte Mal, nicht wahr?

8
00:01:10,630 --> 00:01:11,770
Lukas?

9
00:01:17,730 --> 00:01:23,740
Sukuri Sukuri Sukuri Yami Wo Koe Kaketsukeru

10
00:01:17,730 --> 00:01:23,740
Hoch, hoch, hoch. Über die Schatten, schnell rennend.

11
00:01:23,740 --> 00:01:30,040
Taitetsu na hito wo mamorinukitai

12
00:01:23,740 --> 00:01:30,040
Ich möchte diejenigen beschützen, die mir lieb sind.

13
00:01:32,580 --> 00:01:42,470
sono toki haguruma wa mawaridashiteta

14
00:01:32,580 --> 00:01:42,470
Zu diesem Zeitpunkt begannen sich die Zahnräder zu drehen.

15
00:01:43,970 --> 00:01:49,560
unmei michibiku yo

16
00:01:43,970 --> 00:01:49,560
Das Schicksal wird mich führen

17
00:01:49,560 --> 00:01:54,940
Kimi no moto e to

18
00:01:49,560 --> 00:01:54,940
an deiner Seite.

19
00:01:54,940 --> 00:02:00,400
mebaeta omoi kakushiteitemo

20
00:01:54,940 --> 00:02:00,400
Selbst wenn ich diese aufkeimenden Gefühle verbergen würde,

21
00:02:01,110 --> 00:02:08,120
Hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

22
00:02:01,110 --> 00:02:08,120
Meine Gefühle werden immer noch schwanken, wenn ich in deine Augen schaue.

23
00:02:08,660 --> 00:02:14,170
negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

24
00:02:08,660 --> 00:02:14,170
Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, dass mein Herz niemals schwankt.

25
00:02:14,170 --> 00:02:20,130
Donna Shiren ni taoreru, um Mo zu scheißen

26
00:02:14,170 --> 00:02:20,130
Ganz gleich, welche Prüfungen vor mir liegen.

27
00:02:20,130 --> 00:02:25,890
Sukuri Sukuri Sukuri Mouichido Tachiagaru

28
00:02:20,130 --> 00:02:25,890
Hoch, hoch, hoch. Steh noch einmal auf.

29
00:02:25,890 --> 00:02:28,800
sou kimi yo dokka mattete

30
00:02:25,890 --> 00:02:28,800
Das ist richtig, Sie können irgendwo warten.

31
00:02:28,800 --> 00:02:32,060
yowasa tachikiru no wa

32
00:02:28,800 --> 00:02:32,060
Das, was meine Schwäche zerschneiden wird

33
00:02:32,060 --> 00:02:39,400
kimi ga kureta Gerechtigkeit des Lichts

34
00:02:32,060 --> 00:02:39,400
ist die Gerechtigkeit des Lichts, die du mir gegeben hast.

35
00:02:43,140 --> 00:02:46,140
Folge 1

36
00:02:47,180 --> 00:02:51,100
Unabhängiger Handelsstadthausmann

37
00:02:56,320 --> 00:02:59,720
Komm! Auf das heutige Gemüse gibt es dreißig Prozent Rabatt!

38
00:02:59,720 --> 00:03:01,580
Die Fische wurden erst heute Morgen gefangen!

39
00:03:02,160 --> 00:03:04,460
Wir haben viele Ausländertypen!

40
00:03:04,830 --> 00:03:09,960
Allerdings sind die Wechselkurse von Tamahagane seit Anfang des Jahres festgelegt.

41
00:03:09,960 --> 00:03:12,230
Ich rate Ihnen, diese Sätze zu senken.

42
00:03:12,230 --> 00:03:13,710
Das kann ich nicht.

43
00:03:13,710 --> 00:03:15,030
Bist du sicher?

44
00:03:15,030 --> 00:03:18,370
Sogar kaiserliche Beamte zollen mir Respekt.

45
00:03:18,370 --> 00:03:20,710
Wenn Sie dem nicht friedlich nachkommen ...

46
00:03:21,450 --> 00:03:24,450
Dies ist eine unabhängige Handelsstadt.

47
00:03:24,450 --> 00:03:27,100
Es ist mir egal, ob Sie aus einem Imperium oder einem Militärstaat kommen.

48
00:03:27,100 --> 00:03:29,560
Wenn Sie keinen Kauf tätigen, dann verlieren Sie sich.

49
00:03:29,550 --> 00:03:30,110
Was?

50
00:03:30,790 --> 00:03:32,500
Du bescheidener Idiot!

51
00:03:32,480 --> 00:03:35,150
Wenn das Imperium will, ein Idiot wie du...

52
00:03:34,490 --> 00:03:35,170
Hey!

53
00:03:36,340 --> 00:03:37,780
Was machst du?

54
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
Was willst du, Fräulein?

55
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Du bist Teil der Self-Defense Knight Brigade?

56
00:03:46,240 --> 00:03:51,260
Housman wurde das Recht eingeräumt, den Tamahagane-Markt zu monopolisieren.

57
00:03:51,260 --> 00:03:54,410
Das Imperium sollte sich dessen vollkommen bewusst sein.

58
00:03:55,450 --> 00:03:59,420
Wenn Sie dennoch Ihren Willen durchsetzen möchten,

59
00:03:59,730 --> 00:04:02,010
Dieses Schwert von Cambell hört zu.

60
00:04:03,630 --> 00:04:04,550
Das werde ich nicht vergessen!

61
00:04:09,880 --> 00:04:11,110
Schön, Cecily!

62
00:04:11,110 --> 00:04:12,520
Du warst so cool!

63
00:04:13,010 --> 00:04:14,870
Du bist ein Lebensretter, Cecily.

64
00:04:14,870 --> 00:04:16,880
Mann, ich habe mich verliebt.

65
00:04:16,860 --> 00:04:22,030
Sie sind wirklich gut gereift, Miss Cecily.

66
00:04:23,110 --> 00:04:26,070
Hey! Wirf ihr nicht diesen perversen Blick zu!

67
00:04:31,070 --> 00:04:31,740
Was passiert?

68
00:04:41,160 --> 00:04:42,250
Was ist los mit ihm?

69
00:04:42,250 --> 00:04:44,870
Ich weiß nicht. Er geriet plötzlich außer Kontrolle.

70
00:04:45,910 --> 00:04:50,640
Schau, diese Rüstung ist ziemlich kaputt,
aber es ist auf jeden Fall qualitativ hochwertiges Zeug.

71
00:04:50,640 --> 00:04:54,730
Sie haben Recht. War er nicht irgendwo der Anführer einer Ritterbrigade?

72
00:04:56,120 --> 00:04:59,150
Hör auf damit! Benutze das Schwert eines Ritters nicht auf diese Weise!

73
00:05:00,580 --> 00:05:03,410
Das Schwert eines Ritters soll die Bürger schützen!

74
00:05:03,950 --> 00:05:08,610
Ich gehöre zur Third Route Self-Defense Knight Brigade der Independent Trade City.

75
00:05:08,610 --> 00:05:10,520
Cecily Cambell.

76
00:05:10,520 --> 00:05:12,420
Senken Sie Ihre Waffe und ergeben Sie sich.

77
00:05:15,930 --> 00:05:17,420
Ich wiederhole:

78
00:05:17,760 --> 00:05:19,970
Senke deine Waffe und kapituliere!

79
00:05:27,640 --> 00:05:31,190
Noch mehr dieser Unsinn und du musst mir antworten!

80
00:05:33,230 --> 00:05:34,180
Warum?

81
00:05:34,510 --> 00:05:38,190
Warum kann ich nicht gerettet werden?

82
00:05:40,050 --> 00:05:40,950
Was?

83
00:05:49,710 --> 00:05:53,280
Th–Das ist ein echter Kampf.

84
00:06:01,040 --> 00:06:07,180
Ich habe sowohl mein Herz als auch meine Seele weggeworfen und gekämpft.

85
00:06:07,870 --> 00:06:10,180
Doch warum?

86
00:06:10,510 --> 00:06:12,540
Das ist erbärmlich, Cecily.

87
00:06:12,540 --> 00:06:14,850
Hab keine Angst. Ziehen Sie sich nicht zurück.

88
00:06:14,850 --> 00:06:15,860
Ein Ritterschwert

89
00:06:17,450 --> 00:06:19,690
soll die Bürger schützen!

90
00:06:21,190 --> 00:06:23,560
Warum?

91
00:06:32,590 --> 00:06:34,110
Warum?

92
00:06:34,790 --> 00:06:37,130
Mein Schwert...

93
00:06:37,710 --> 00:06:41,130
Das Schwert des Campbell House...

94
00:06:42,470 --> 00:06:44,590
Warum?!

95
00:07:06,650 --> 00:07:07,730
Dieser Arm.

96
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Sind Sie ein Überlebender des letzten Krieges?

97
00:07:10,880 --> 00:07:13,460
Er hat das Schwert durchtrennt?

98
00:07:14,530 --> 00:07:16,960
So ein Schwert habe ich noch nie gesehen.

99
00:07:27,120 --> 00:07:28,570
Ihnen gilt mein Dank.

100
00:07:28,570 --> 00:07:30,220
Ich gehöre zur Dritten Route –

101
00:07:32,320 --> 00:07:34,160
Autsch!

102
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
M–Meine Hüfte...

103
00:07:37,050 --> 00:07:38,910
Du bist ein echter Ritter, nicht wahr?

104
00:07:40,140 --> 00:07:41,570
Was?

105
00:07:41,950 --> 00:07:43,800
Nein... Warte... Warte...

106
00:07:45,230 --> 00:07:47,000
Warte, Luke!

107
00:07:50,190 --> 00:07:52,570
Das war knapp, nicht wahr?

108
00:07:53,240 --> 00:07:55,570
Aufleuchten! Warte!

109
00:07:55,570 --> 00:07:57,420
Lukas!

110
00:07:58,320 --> 00:08:00,420
Lukas?

111
00:08:01,250 --> 00:08:04,340
Eine Ritterin zu sehen ist ziemlich selten, nicht wahr?

112
00:08:04,340 --> 00:08:06,430
Dieser nutzlose Ritter ist nicht gut.

113
00:08:06,820 --> 00:08:09,600
Obwohl sie so mutig war?

114
00:08:09,600 --> 00:08:12,230
Sie konnte nichts tun.

115
00:08:12,230 --> 00:08:14,430
Sie war sehr hübsch, nicht wahr?

116
00:08:14,850 --> 00:08:17,050
Ich erinnere mich nicht einmal an ihr Gesicht.

117
00:08:17,060 --> 00:08:20,940
Außerdem, warum schwang sie das Fossil überhaupt herum?

118
00:08:21,360 --> 00:08:23,280
Daran hast du dich ziemlich gut erinnert.

119
00:08:23,280 --> 00:08:26,450
Aber ihr Schwert zerbrach.

120
00:08:26,980 --> 00:08:29,870
Sie könnte diese Chance genauso gut nutzen und aufhören, Ritter zu sein.

121
00:08:29,870 --> 00:08:31,530
Da hast du es wieder.

122
00:08:31,530 --> 00:08:34,450
Oh, so ist es nicht. Lukas!

123
00:08:34,820 --> 00:08:37,070
Ich bin nicht in der Stimmung. Ich gehe nach Hause.

124
00:08:37,070 --> 00:08:41,240
Das kannst du nicht! Heute gibt es ein wichtiges Treffen.

125
00:08:41,230 --> 00:08:43,950
Warten! Lukas!

126
00:08:45,140 --> 00:08:50,470
Heutzutage werden sie fast immer geschmiedet, indem das geschmolzene Metall in solche Formen gegossen wird.

127
00:08:50,970 --> 00:08:56,010
Gegen ein zerbrochenes Schwert kann man nichts tun, außer es einzuschmelzen und neu zu schmieden.

128
00:08:56,010 --> 00:08:58,470
Wenn wir das täten, wäre es nicht mehr dasselbe Schwert.

129
00:08:59,220 --> 00:09:02,970
Es ist ein wichtiges Schwert, das im Cambell House weitergegeben wird.

130
00:09:03,340 --> 00:09:05,700
Nun, was auch immer Sie sagen mögen...

131
00:09:05,700 --> 00:09:09,870
Vor langer Zeit gab es Schmiede, die Schwerter reparieren konnten,

132
00:09:09,870 --> 00:09:12,980
aber heutzutage wird es eine Menge Mühe erfordern, einen zu finden.

133
00:09:14,440 --> 00:09:17,740
Hier werden die Schwerter der Ritterbrigade hergestellt.

134
00:09:17,730 --> 00:09:19,990
Wenn Sie dasselbe wünschen, können wir dies arrangieren.

135
00:09:20,330 --> 00:09:22,500
Natürlich kostenlos!

136
00:09:23,100 --> 00:09:27,430
Das weiß ich, aber wenn es nicht dieses Schwert ist ...

137
00:09:27,430 --> 00:09:28,950
Ich verstehe.

138
00:09:29,390 --> 00:09:33,050
Ich weiß, wie du dich fühlst, aber das Schwert ist erledigt.

139
00:09:33,050 --> 00:09:37,020
Selbst wenn Sie es geschafft haben, das Problem zu beheben, bezweifle ich, dass es in einem echten Kampf von Nutzen sein wird.

140
00:09:37,490 --> 00:09:39,920
Dieses Schwert ist für mich etwas ganz Besonderes.

141
00:09:40,440 --> 00:09:42,520
Kein anderes Schwert könnte es ersetzen.

142
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
Lukas...

143
00:09:50,520 --> 00:09:52,740
Kennen Sie einen Mann mit dem Namen „Luke“?

144
00:09:54,090 --> 00:09:55,740
Lukas?

145
00:10:07,160 --> 00:10:14,750
Ein Haus in der Nähe des Eingangs zum Eschenwald,
abseits der siebten Route, in der Nähe eines Flusses.

146
00:10:16,490 --> 00:10:18,330
Dies ist definitiv der richtige Ort.

147
00:10:19,660 --> 00:10:20,530
Lisa?

148
00:10:21,680 --> 00:10:22,230
Lisa.

149
00:10:22,710 --> 00:10:24,170
Ja, Lukas?

150
00:10:24,170 --> 00:10:26,930
Ich bin hier fertig, also lasst uns etwas Tee trinken.

151
00:10:26,930 --> 00:10:28,330
In Ordnung.

152
00:10:31,140 --> 00:10:32,030
Was ist los, Lisa?

153
00:10:33,670 --> 00:10:34,530
Du bist das...

154
00:10:35,370 --> 00:10:38,080
H–Hallo.

155
00:10:52,110 --> 00:10:53,750
Ich gehöre zur Selbstverteidigung der Dritten Route

156
00:10:53,750 --> 00:10:56,240
Ritterbrigade der Unabhängigen Handelsstadt.

157
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Ich bin Cecily Cambell.

158
00:10:58,240 --> 00:11:00,470
Da warst Du eine große Hilfe.

159
00:11:00,470 --> 00:11:01,900
Ich danke Ihnen.

160
00:11:01,900 --> 00:11:04,080
Luke Ainsworth.

161
00:11:10,730 --> 00:11:12,040
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

162
00:11:12,630 --> 00:11:14,000
Was machst du?

163
00:11:14,000 --> 00:11:17,170
„Eine reibungslose menschliche Beziehung beginnt mit einer Vorstellung.“

164
00:11:18,130 --> 00:11:19,970
Das hat mir mein Vater beigebracht.

165
00:11:21,610 --> 00:11:23,460
Was ist los mit dir?

166
00:11:23,460 --> 00:11:24,970
Ich habe mir Tee eingeschenkt.

167
00:11:26,630 --> 00:11:29,220
Sind Sie mit den Einführungen fertig?

168
00:11:29,230 --> 00:11:30,850
Sie verliefen sehr reibungslos.

169
00:11:33,000 --> 00:11:34,940
Bitte, Miss Cambell.

170
00:11:35,470 --> 00:11:37,220
Du kannst mich Cecily nennen.

171
00:11:37,240 --> 00:11:39,490
Okay, Miss Cecily.

172
00:11:39,500 --> 00:11:41,290
Lisa, richtig?

173
00:11:41,290 --> 00:11:42,940
Es ist derselbe wie der Name des Shops.

174
00:11:43,690 --> 00:11:45,490
Der Name des Ladens wird „Liza“ ausgesprochen.

175
00:11:46,470 --> 00:11:47,690
Ist das so?

176
00:11:48,770 --> 00:11:50,600
Also was willst du?

177
00:11:50,600 --> 00:11:52,860
Ich möchte, dass du mir ein Schwert schmiedest.

178
00:11:52,860 --> 00:11:53,770
Was?

179
00:11:53,750 --> 00:11:56,960
So eine Klinge wünsche ich mir auch.

180
00:11:57,550 --> 00:12:01,010
Ich möchte, dass du mir ein Schwert machst, das andere Schwerter durchtrennen kann.

181
00:12:02,210 --> 00:12:05,110
Wir nehmen keine Bestellungen für Schwerter entgegen.

182
00:12:06,050 --> 00:12:09,250
Nach dem Tod meines Vaters hörten wir auf, Schwerter zu schmieden.

183
00:12:09,250 --> 00:12:11,220
Das war auch die Arbeit meines Vaters.

184
00:12:12,390 --> 00:12:15,110
Hat er auch das Schwert geschmiedet, das du zuvor benutzt hast?

185
00:12:15,110 --> 00:12:17,040
Das wurde von Lukas gefälscht –

186
00:12:17,040 --> 00:12:17,610
Lisa!

187
00:12:19,770 --> 00:12:22,240
Es gibt keinen Grund, es zu verbergen, oder?

188
00:12:22,500 --> 00:12:26,740
Die Qualität Ihres Schwertes ist allen anderen Schwertern, die ich gesehen habe, weit überlegen.

189
00:12:27,540 --> 00:12:30,910
Bitte, Luke, schmiede auch so ein Schwert für mich!

190
00:12:31,660 --> 00:12:32,450
Ich weigere mich.

191
00:12:32,870 --> 00:12:35,750
Ich schmiedee Katanas nur für mich selbst.

192
00:12:35,760 --> 00:12:38,430
Katana? Heißt es so?

193
00:12:38,430 --> 00:12:40,420
Die Entscheidung habe ich schon vor langer Zeit getroffen.

194
00:12:41,380 --> 00:12:43,430
Es tut mir leid, aber bitte gehen Sie.

195
00:12:51,570 --> 00:12:53,110
Das ist mein Schwert.

196
00:12:53,100 --> 00:12:55,770
Es wurde von den Leitern des Cambell House weitergegeben.

197
00:12:58,300 --> 00:13:05,410
Die Wahrheit ist, dass ich erst vor einem Monat der Ritter geworden bin, der ich zu sein behaupte.

198
00:13:06,220 --> 00:13:11,150
Das Cambell House kämpfte seit dem Devil Contract War als Ritter.

199
00:13:11,150 --> 00:13:13,510
Es wurde die rechte Hand des ersten Housman.

200
00:13:13,510 --> 00:13:18,640
Sie gründeten, unterstützten und schützten die Unabhängige Handelsstadt.

201
00:13:18,640 --> 00:13:24,700
Mein Großvater hat es an meinen Vater weitergegeben,
und mein Vater ist vor einem Monat an einer Krankheit gestorben.

202
00:13:24,700 --> 00:13:28,820
Als seine einzige Tochter habe ich beschlossen, in die Fußstapfen meines Vaters zu treten.

203
00:13:29,310 --> 00:13:33,670
Das Oberhaupt des Hauses Cambell muss immer ein Ritter sein.

204
00:13:36,130 --> 00:13:41,730
Aber vor wenigen Augenblicken hätte ich in meinem ersten richtigen Kampf beinahe mein Leben verloren.

205
00:13:42,470 --> 00:13:44,110
Ich hatte Angst.

206
00:13:44,780 --> 00:13:53,610
Meine einzige Motivation, weiter zu kämpfen, war dieses Schwert, ein Andenken an meinen Vater und Großvater.

207
00:13:54,440 --> 00:13:56,620
Ich möchte ein unzerbrechliches Schwert.

208
00:13:57,080 --> 00:14:03,380
Ein Schwert, das niemals nachgeben wird.
Ein Schwert, das mir gehört und nur mir gehört!

209
00:14:03,680 --> 00:14:07,380
Ich möchte ein Schwert, das ein solcher Partner werden kann.

210
00:14:07,840 --> 00:14:09,610
Bitte fälsche es, Luke.

211
00:14:09,610 --> 00:14:12,880
Eines, das niemals nachgeben wird. Ein Schwert, das mir gehört, und zwar nur mir!

212
00:14:17,900 --> 00:14:23,400
Wissen Sie, Miss Cecily, es gibt kein Schwert auf dieser Welt, das nicht zerbricht.

213
00:14:23,700 --> 00:14:29,430
Egal wie robust es geschmiedet ist, irgendwann nutzt es sich ab. Auch wenn es Lukes Katana ist, es –

214
00:14:29,430 --> 00:14:32,150
Das meint diese Frau nicht.

215
00:14:34,070 --> 00:14:35,360
Ist das alles?

216
00:14:35,360 --> 00:14:37,710
Luke, was ich meine ist,

217
00:14:38,080 --> 00:14:40,210
Ich möchte, dass du mich ansiehst!

218
00:14:44,460 --> 00:14:46,300
Nein, das habe ich nicht gemeint!

219
00:14:46,540 --> 00:14:48,630
Wie gewagt, Miss Cecily.

220
00:14:48,630 --> 00:14:50,430
Du hast alles falsch verstanden!

221
00:14:50,430 --> 00:14:53,720
Ich interessiere mich nicht für asoziale Männer wie ihn!

222
00:14:54,600 --> 00:14:56,040
Das war ziemlich kalt.

223
00:14:56,040 --> 00:14:59,100
Und hier dachte ich, es sei ein plötzliches Geständnis ...

224
00:14:59,510 --> 00:15:01,230
Ich habe dir gesagt, das ist nicht das, was ich...

225
00:15:01,920 --> 00:15:02,940
Das ist...

226
00:15:20,960 --> 00:15:23,460
Nicht zögern! Schützen Sie die Ladung!

227
00:15:24,780 --> 00:15:27,460
Warum gibt es hier Mutanten?

228
00:15:30,360 --> 00:15:35,300
Selbst für Ritterbrigaden mit Banner sind Mutanten wahrscheinlich zu viel für sie.

229
00:15:35,300 --> 00:15:36,850
Es ist alles Ihnen zu verdanken.

230
00:15:37,270 --> 00:15:39,850
Wir werden diesen Schatz sehr bald in unseren Händen halten.

231
00:15:44,190 --> 00:15:45,900
T–Das ist...

232
00:15:47,000 --> 00:15:48,550
Du! Was ist passiert?

233
00:15:49,170 --> 00:15:51,850
Wir wurden von Banditen angegriffen.

234
00:15:52,480 --> 00:15:54,680
Bitte, die Ladung...

235
00:15:55,190 --> 00:15:56,740
Alles klar. Ich werde mir das ausleihen.

236
00:15:57,100 --> 00:15:58,460
Was machst du?

237
00:15:58,460 --> 00:16:01,200
Das ist offensichtlich. Ich werde die Pflicht eines Ritters erfüllen.

238
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Das ist ein...

239
00:16:10,010 --> 00:16:10,880
Ein Mutant!

240
00:16:11,430 --> 00:16:15,390
So wie es aussieht, scheinen sie unter der Kontrolle von jemandem zu stehen.

241
00:16:15,570 --> 00:16:16,640
Dieser Bastard!

242
00:16:17,050 --> 00:16:19,070
Von hier aus können Sie mir zusehen.

243
00:16:19,070 --> 00:16:23,770
Überzeugen Sie sich selbst, ob ich ein Ritter bin, der Ihrer geschmiedeten Klinge würdig ist.

244
00:16:24,960 --> 00:16:26,320
Hey! Warten!

245
00:16:27,480 --> 00:16:28,440
Dieser Idiot!

246
00:16:45,680 --> 00:16:46,490
Stehen,

247
00:16:47,190 --> 00:16:48,500
Cecily Cambell.

248
00:16:48,910 --> 00:16:51,010
Ist nur deine Zunge scharf?

249
00:16:51,840 --> 00:16:53,220
Lukas...

250
00:16:53,890 --> 00:16:54,430
Hinter dir!

251
00:17:11,390 --> 00:17:13,990
W-Wer ist das?

252
00:17:14,510 --> 00:17:18,570
Was machen wir? Waren die Mutanten nicht unser Trumpf?

253
00:17:18,570 --> 00:17:21,110
Wenn es so weit kommt, bleibt uns nichts anderes übrig, als zu fliehen.

254
00:17:21,930 --> 00:17:24,120
Das ist nicht unser Trumpf.

255
00:17:24,390 --> 00:17:26,550
Haben Sie noch etwas in petto?

256
00:17:26,550 --> 00:17:28,620
Nun, sag mir, was es ist!

257
00:17:29,600 --> 00:17:33,430
Das weiß dein Herz nur zu gut.

258
00:17:43,380 --> 00:17:47,310
Es tut mir leid, Luke. Du hast mich nicht nur einmal, sondern zweimal gerettet.

259
00:17:47,310 --> 00:17:49,170
Du machst mir ständig Ärger.

260
00:17:57,340 --> 00:17:58,950
W – Was war das?

261
00:18:26,430 --> 00:18:28,790
Verdammt! Jetzt haben sie es geschafft...

262
00:18:28,790 --> 00:18:29,560
Was?

263
00:18:29,940 --> 00:18:31,320
Ein Teufelsvertrag.

264
00:18:31,680 --> 00:18:33,540
Ein Teufelsvertrag?

265
00:18:33,540 --> 00:18:35,310
Dann ist das ein...

266
00:18:49,780 --> 00:18:50,790
Lukas...

267
00:18:51,160 --> 00:18:53,810
Was träumst du gerade? Beeilen Sie sich und rennen Sie los!

268
00:18:53,810 --> 00:18:55,290
Aber...

269
00:18:55,660 --> 00:18:57,680
„Aber“ nichts!

270
00:19:01,330 --> 00:19:01,990
Lisa!

271
00:19:01,990 --> 00:19:04,810
Ja! Hier, beeilen wir uns, solange wir können!

272
00:19:08,150 --> 00:19:09,040
Ist es in Ordnung?

273
00:19:10,900 --> 00:19:13,150
Ist es so in Ordnung?

274
00:19:14,720 --> 00:19:17,900
Ist es in Ordnung, nichts tun zu können?

275
00:19:18,750 --> 00:19:19,780
Natürlich ist es nicht in Ordnung!

276
00:19:20,860 --> 00:19:22,110
Fräulein Cecily?

277
00:19:28,010 --> 00:19:28,620
Lukas!

278
00:19:35,940 --> 00:19:37,880
Idiot! Was machst du?

279
00:19:38,170 --> 00:19:41,380
Ich habe es dir gesagt. Ich möchte, dass du mich ansiehst!

280
00:19:41,680 --> 00:19:46,470
Ich gehöre zur Third Route Self-Defense Knight Brigade der Independent Trade City.

281
00:19:47,180 --> 00:19:48,770
Cecily Campbell!

282
00:19:49,400 --> 00:19:52,440
Ich bin das Oberhaupt des stolzen Cambell House!

283
00:19:52,440 --> 00:19:55,760
Meine Aufgabe ist es, diese Stadt zu beschützen!

284
00:19:56,160 --> 00:19:57,530
Um dich zu beschützen!

285
00:20:13,520 --> 00:20:16,400
Überzeugen Sie sich selbst, Luke Ainsworth!

286
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Das bin ich!

287
00:20:18,140 --> 00:20:19,550
Ich bin Cecily Cambell!

288
00:20:21,380 --> 00:20:23,550
Lisa, gib mir das Tamahagane und den Griff.

289
00:20:23,780 --> 00:20:25,110
Ja, Lukas!

290
00:20:29,530 --> 00:20:30,180
In Ordnung!

291
00:20:30,760 --> 00:20:33,190
Verschaffen Sie uns etwas Zeit!

292
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
Wir beginnen jetzt mit dem Schmieden.

293
00:20:37,200 --> 00:20:37,730
Ja!

294
00:20:54,980 --> 00:20:56,250
Dehydrierung.

295
00:20:56,250 --> 00:20:57,320
Zersplitterung.

296
00:20:57,320 --> 00:20:58,660
Auswahl.

297
00:20:58,660 --> 00:20:59,710
Akkumulation.

298
00:20:59,950 --> 00:21:00,980
Schmieden.

299
00:21:00,980 --> 00:21:06,570
Falten. Falten. Falten. Falten. Falten.

300
00:21:06,570 --> 00:21:07,890
Kerneisen, Gestalt annehmen.

301
00:21:07,890 --> 00:21:09,310
Haut bügeln, Form annehmen.

302
00:21:09,310 --> 00:21:10,490
Montage.

303
00:21:10,490 --> 00:21:11,600
Verlängerung.

304
00:21:11,600 --> 00:21:12,860
Punkterstellung.

305
00:21:12,860 --> 00:21:13,870
Gestaltung.

306
00:21:13,870 --> 00:21:14,810
Rauer Abgang.

307
00:21:14,810 --> 00:21:15,900
Lehmverschmierung.

308
00:21:16,270 --> 00:21:17,180
Rötung.

309
00:21:17,180 --> 00:21:18,140
Temperieren.

310
00:21:18,340 --> 00:21:19,640
Feine Nachbesserung.

311
00:21:19,650 --> 00:21:20,800
Polieren des Unterkörpers.

312
00:21:20,800 --> 00:21:21,970
Feuchter Schleifstein.

313
00:21:21,970 --> 00:21:23,280
Verbesserter Schleifstein.

314
00:21:23,280 --> 00:21:24,610
Mittlerer Nagura-Schleifstein.

315
00:21:24,610 --> 00:21:25,990
Feiner Nagura-Schleifstein.

316
00:21:25,990 --> 00:21:27,150
Uchigumori-Körperschleifstein.

317
00:21:27,150 --> 00:21:28,540
Polierendes Finish.

318
00:21:28,540 --> 00:21:29,940
Zersplitterter Körperglanz.

319
00:21:29,940 --> 00:21:31,000
Strahlend.

320
00:21:31,000 --> 00:21:31,940
Kantenpolieren.

321
00:21:31,940 --> 00:21:32,960
Brünieren.

322
00:21:32,960 --> 00:21:34,600
Hut schärfen.

323
00:21:35,470 --> 00:21:37,250
Hilt akzeptiert.

324
00:22:15,410 --> 00:22:16,330
Lass uns gehen!

325
00:22:19,400 --> 00:22:19,820
Oh!

326
00:22:22,820 --> 00:22:23,440
Juhuu!

327
00:22:26,360 --> 00:22:26,890
Oh!

328
00:22:29,850 --> 00:22:30,180
Hey!

329
00:22:30,180 --> 00:22:36,140
sotto sotto soba ni imasu soyokaze nein du ni

330
00:22:30,180 --> 00:22:36,140
Sanft, sanft, an meiner Seite, wie eine sanfte Brise.

331
00:22:37,190 --> 00:22:43,110
meide dich, suru namida nante kawakaseru du ni

332
00:22:37,190 --> 00:22:43,110
Die Tränen, die herausflossen, wurden einfach so trocken geblasen.

333
00:22:43,610 --> 00:22:50,370
POKKETTO no naka no chiisa na negai wa

334
00:22:43,610 --> 00:22:50,370
Weil der kleine Wunsch in meiner Tasche ist

335
00:22:50,370 --> 00:22:57,040
anata no egao dakara

336
00:22:50,370 --> 00:22:57,040
ist dein Lächeln.

337
00:22:58,150 --> 00:22:58,500
Juhuu!

338
00:22:58,500 --> 00:23:01,710
Hashire-Hashire-Motto Hayaku

339
00:22:58,500 --> 00:23:01,710
Lauf, lauf, noch schneller.

340
00:23:02,040 --> 00:23:05,300
Kanashii koto atta toki mo

341
00:23:02,040 --> 00:23:05,300
Auch wenn etwas Trauriges passiert

342
00:23:05,550 --> 00:23:08,800
Akete Yukou Kono Michi Wo

343
00:23:05,550 --> 00:23:08,800
Wir sollten diesen Weg noch öffnen.

344
00:23:09,050 --> 00:23:13,970
Chizu Nante Itsumo Kokoro Ni Aru

345
00:23:09,050 --> 00:23:13,970
Dinge wie Karten sind immer in unseren Herzen.

346
00:23:13,970 --> 00:23:17,810
ashita wa HAPPI DEI

347
00:23:13,970 --> 00:23:17,810
Morgen ist ein glücklicher Tag.

348
00:23:17,100 --> 00:23:19,700
Schönen Tag.

349
00:23:19,190 --> 00:23:25,280
kirari MIRAKURU HAPPI DEI

350
00:23:19,190 --> 00:23:25,280
Funkelnder, wunderbarer, glücklicher Tag.

351
00:23:29,900 --> 00:23:30,390
Oh!

352
00:23:33,350 --> 00:23:33,840
Juhuu!